thân thích

Thân thiện

Một gia đình thân thích cùng nhau ăn bữa cơm tối.

Définition

1. Nom :
   • Parents ; parenté : Désigne les membres de la famille, tant du côté paternel que maternel. Ce terme englobe les liens de parenté proches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong dịp Tết, tôi thường đi thăm họ hàng thân thích. (Pendant le Tết, je vais souvent rendre visite à mes parents.)
  • Anh ấy có rất nhiều người thân thích ở quê. (Il a beaucoup de parents dans sa région natale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques pour désigner l'ensemble des liens familiaux.
  • Theo luật pháp, những người thân thích có một số quyền và nghĩa vụ nhất định. (Selon la loi, les parents ont certains droits et obligations.)

Variantes et mots apparentés

• Thân nhân (nom) : Proches parents, famille proche. Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou légaux.
  • Danh sách thân nhân được khai báo đầy đủ. (La liste des proches parents est dûment déclarée.)
• Bà con thân thích (expression nominale) : Parents et alliés, la famille au sens large.
  • Đám cưới có đông đủ bà con thân thích. (Le mariage a réuni une foule de parents.)

Synonymes

• Gia đình : Famille (terme plus général, peut inclure les membres du foyer).
• Họ hàng : Famille, lignée (se concentre souvent sur les liens de sang et le clan élargi).

Expressions idiomatiques liées

• Một người làm quan, cả họ được nhờ : Quand une personne obtient un poste élevé, toute sa famille en bénéficie. Cette expression illustre l'importance du réseau .
  • Câu chuyện đó là minh chứng cho câu "một người làm quan, cả họ được nhờ". (Cette histoire est une preuve du dicton "quand une personne obtient un poste élevé, toute sa famille en bénéficie".)

Học thuật

1. parents ; parenté.